dog

doɡ 1. noun

(a domestic, meat-eating animal related to the wolf and fox.) hund

2. adjective

((usually of members of the dog family) male: a dog-fox.) hann-(hund)

3. verb

(to follow closely as a dog does: She dogged his footsteps.) følge skritt for skritt, forfølge

- dogged

- doggedly
- doggedness
- dog-biscuit
- dog collar
- dog-eared
- dog-tired
- a dog's life
- go to the dogs
- in the doghouse
- not a dog's chance

bikkje

--------

hund

I

subst. \/dɒɡ\/

1) hund

2) (zoologi) hann (av rev, ulv, e.l.)

3) (hverdagslig) fyr, kar, mann

4) (også fire dog) ildbukk, kaminstativ (til brensel i kamin)

5) (teknikk) medbringer (verktøy til fastspenning), krampe, klammer, hake, klo

6) (slang) telefon

7) (amer., slang) skrap, skrammel, skrot

• the car is a dog

dette er en elendig bil

8) (amer., slang) miss, fiasko

• the party was a real dog

selskapet var en skikkelig fiasko

9) (amer., slang) slendrian, slubbert

10) (slang) stygg dame

be a case of dog eat dog være alles krig mot alle

dirty dog slyngel, slubbert

a dog in the manger forklaring: en person som ikke (engang) unner andre det han selv ikke har bruk for

dogs (amer., slang) undersåtter (dvs. føtter)

the dogs (hverdagslig) hundeveddeløp

a dog's age (spesielt amer.) en (hel) evighet

• I haven't seen you in a dog's age

jeg har ikke sett deg på mange herrens år \/ jeg har ikke sett deg på evigheter

a dog's breakfast eller a dog's dinner (slang) et håpløst rot, en salig røre

• you've made a dog's breakfast of it all

du har rotet til alt (sammen)

dressed\/done up like a dog's dinner (slang) staset opp som et juletre

every dog has his day før eller siden smiler lykken til alle

fight dogs sette hunder opp mot hverandre

gay dog glad laks, levemann

give a dog a bad name (and hang him) har man først fått dårlig ord på seg, er man stemplet for godt

go to see a man about a dog (hverdagslig) gå på do (sagt av og om menn)

go to the dogs gå i hundene

• he has gone to the dogs

han har gått i hundene

gå den veien høna sparker

• the country is going to the dogs

det går den veien høna sparker med landet

• he's going to the dogs

det går nedover med ham

help a lame dog over a stile hjelpe noen i nøden

lazy dog latsabb

lead a dog's life (hverdagslig) leve et hundeliv, ha et helvete

lead somebody a dog's life (hverdagslig) gjøre livet surt for noen

let sleeping dogs lie vekk ikke den bjørn som sover (dvs. rør ikke opp i gamle stridsspørsmål)

lucky dog heldiggris

• you lucky dog!

din heldiggris!

not (even) a dog's chance (hverdagslig) ikke nubbesjanse, ikke den minste sjanse

put on (the) dog (hverdagslig) gjøre seg viktig, briske seg

sly dog luring, filur

take a hair of the dog (that bit you) (hverdagslig) med vondt skal vondt fordrives (spøkefullt om drink dagen derpå som kur mot tømmermenn)

teach an old dog new tricks lære en gammel hund å sitte (dvs. få folk til å forandre seg)

throw to the dogs (hverdagslig) kaste (over bord), kassere, la gå i hundene, ofre

be top dog (hverdagslig) være best, være nummer én

the top dog sjefen vinneren

treat somebody worse than a dog behandle noen som en hund, hundse noen

turn dog on somebody (austr., slang) sladre på noen, angi noen

II

verb \/dɒɡ\/

1) følge etter, jage

2) (også overført) forfølge

• I was dogged by misfortune

jeg var forfulgt av uhell

3) (teknikk) gripe, holde fast, feste (med krampe e.l.)

dog somebody eller dog somebody's steps følge noen hakk i hæl, være i hælene på noen